1
00:00:08,149 --> 00:00:11,150
Pitao bih se postoji li netko vani
ondje.

2
00:00:11,410 --> 00:00:12,730
Tražite srodnu dušu?

3
00:00:13,170 --> 00:00:14,069
Uh - oh.

4
00:00:14,070 --> 00:00:17,890
Imala je toliko toga za rješavati, što
s odvajanjem i selidbom kuće.

5
00:00:18,310 --> 00:00:19,730
Ja zapravo vodim cijelu emisiju
sada.

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,070
Reci tom mužu koji štipa za novčić
tvoje da ću morati pustiti neke

7
00:00:23,270 --> 00:00:26,170
To je samo osnovno knjigovodstvo. Samo napred
s njim. To nije ono što sam ja potpisao

8
00:00:26,170 --> 00:00:30,150
za, Jamie. Radije bi volio cijeli moj život
budi dosadan i glup kao što jesi. to je

9
00:00:30,150 --> 00:00:32,270
samo drama bez kraja. mrzim te!

10
00:00:33,690 --> 00:00:34,770
Luis Castillo.

11
00:00:35,400 --> 00:00:37,300
Visok, tamnoput i vrlo šarmantan.

12
00:00:37,640 --> 00:00:38,640
Lijepo odijelo.

13
00:00:38,900 --> 00:00:42,320
Išli smo na grčki otok.
Upravo sam rekao jutros, eto

14
00:00:42,320 --> 00:00:43,500
uvijek su oni koji previše rade.

15
00:00:43,800 --> 00:00:45,760
Rekao si da mi želiš pokazati
otok.

16
00:00:45,960 --> 00:00:49,060
Htio si da upoznam tvoje prijatelje
jer mi smo par. To je ono što

17
00:00:49,060 --> 00:00:50,920
učiniti. Ali meni više ne ide.

18
00:00:51,560 --> 00:00:53,280
Ovo mora prestati. čuješ li

19
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
Jane, možemo li porazgovarati?

20
00:00:54,980 --> 00:00:55,739
Što je to?

21
00:00:55,740 --> 00:00:57,700
Pa, bojim se da ćemo morati
pusti te.

22
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
užasno mi je žao.

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,400
Nisi to čak ni učinio osobno.

24
00:01:00,780 --> 00:01:03,320
Nakon svega što smo prošli.
Što nije u redu sa mnom, mama?

25
00:01:03,740 --> 00:01:04,760
Jeste li umorni od svega?

26
00:01:05,060 --> 00:01:07,940
Evo ti s dva roza pića i br
jedan za razgovor.

27
00:01:08,140 --> 00:01:12,660
Ovaj će čovjek u to unijeti veliku strast
tvoj život. Kad ga jednom upoznaš, bit će

28
00:01:12,660 --> 00:01:13,660
nema povratka.

29
00:01:14,140 --> 00:01:17,520
Volio bih da dođe policija i
razdvojite nas da nas spriječi da povrijedimo svakoga

30
00:01:17,520 --> 00:01:21,640
drugo. Žena ne može samo zatamniti
suza. Ali kako vrijeme prolazi, nagađanja

31
00:01:21,640 --> 00:01:24,340
raste da je Jane Andrews ubila
čovjek kojeg je voljela.

32
00:01:49,930 --> 00:01:51,810
Pa, uh, što je kupila?

33
00:01:52,230 --> 00:01:55,830
Dvije kutije tableta protiv bolova i pakiranje
čipkaste tange.

34
00:01:56,310 --> 00:01:59,510
Očito je pokušala kupiti više
tablete, ali im ih nisu htjeli prodati

35
00:02:00,250 --> 00:02:02,350
Mislite da bismo mogli gledati u
ubojstvo -samoubojstvo?

36
00:02:02,730 --> 00:02:06,670
Zašto biste se onda mučili kupovati seksi
donje rublje ako planirate nadopuniti

37
00:02:06,670 --> 00:02:07,670
sebe?

38
00:02:08,050 --> 00:02:09,690
Možda je htjela čisto donje rublje?

39
00:02:10,470 --> 00:02:14,390
U svakom slučaju, mobilna tvrtka je na udaru
njezin telefon ubrzo nakon toga. Bila je samo

40
00:02:14,390 --> 00:02:16,310
izvan Southamptona, prema zapadu.

41
00:02:16,630 --> 00:02:19,030
Nije bilo daljnjeg kontakta s
bivši muž? Nijedan.

42
00:02:19,450 --> 00:02:23,750
Ali očito je signal tamo negdje
je prilično šareno. Jesu li je Sokosi pronašli

43
00:02:23,750 --> 00:02:26,990
putovnica? Njegov je bio u uredu, ali
nema joj ni traga.

44
00:02:27,410 --> 00:02:29,630
Točno, moramo izdati sve priključke
upozorenje.

45
00:02:29,890 --> 00:02:32,030
Pustili smo je da napusti zemlju i to je
igra gotova.

46
00:02:32,550 --> 00:02:34,730
Znam, gospodine, ali mislim da neće.

47
00:02:35,970 --> 00:02:40,530
Sve što znam je da smo tri dana u
nacionalna potraga i još uvijek smo br

48
00:02:40,530 --> 00:02:45,110
da je dovedem. Hodala je ravno
u supermarket, nije je čak ni sakrio

49
00:02:45,110 --> 00:02:47,110
lice. Riskira li?

50
00:02:47,400 --> 00:02:50,740
Možda namjerava umrijeti prije nas
može doći do nje.

51
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
Pa, bolje joj je da nije.

52
00:03:14,720 --> 00:03:17,660
Kriki. Domaća boginja u svakom
smislu.

53
00:03:18,100 --> 00:03:20,420
Ti si prokleto čudo.

54
00:03:20,680 --> 00:03:22,220
Pa, mislim da smo skoro stigli.

55
00:03:22,880 --> 00:03:26,080
Ugasio sam čaše za vino. Oni samo
treba ići na stol. Crvena i bijela.

56
00:03:26,300 --> 00:03:27,059
Naravno.

57
00:03:27,060 --> 00:03:29,520
Jer ako je nešto vrijedno učiniti... To je
vrijedi učiniti ispravno.

58
00:03:31,900 --> 00:03:38,000
U redu. Hajde onda ti. Idemo
glazba uključena. Trebali bi biti ovdje

59
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
minuta.

60
00:04:13,160 --> 00:04:15,960
Jane? Janey!

61
00:04:18,329 --> 00:04:23,630
Da draga. Da, doslovno sam upoznao svoje
princ šarmantan. Zaljubio sam se.

62
00:04:23,930 --> 00:04:27,210
Oženjen sam, pa sada živiš
bajka. tako je

63
00:04:27,210 --> 00:04:31,310
točno

64
00:04:31,310 --> 00:04:38,870
vremena

65
00:04:38,870 --> 00:04:40,910
za zdravicu mislim Jamie

66
00:04:42,360 --> 00:04:45,300
Za stvaranje ove veličanstvene gozbe.
Bravo draga.

67
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Živjeli,

68
00:04:48,440 --> 00:04:51,100
draga. Unatoč mojoj jadnoj nelikvidnosti
kuhinja.

69
00:04:51,960 --> 00:04:53,300
Pa, uskoro ćemo to promijeniti.

70
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Uh - oh, Tommy.

71
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Prvo, kuhinja.

72
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
Sljedeće, izbacit ćeš svoje dečke
igračke i kupovanje krvavog potpourija.

73
00:05:00,220 --> 00:05:02,680
Molim te, Bože, napravit će novi trofej
prikazati.

74
00:05:03,020 --> 00:05:06,540
oi! I nema Sherlockove slike broda. Oh,
ne znam

75
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Više mi se sviđa slika.

76
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
Oh, znam da želiš.

77
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Ne, sortiraj, sortiraj.

78
00:05:11,020 --> 00:05:14,920
Pa, nikad se nisam vidio. U redu, jesam
ne samo komad mesa, znate.

79
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
Da, jesi, prijatelju.

80
00:05:16,520 --> 00:05:19,980
Ne, jesam. Da, jesam. u redu,

81
00:05:20,700 --> 00:05:24,160
pa, ako pravimo tost, ja zapravo
imati malo najave.

82
00:05:25,000 --> 00:05:31,720
Na moje krajnje čuđenje i duboku radost, ovo
prekrasno stvorenje za moju

83
00:05:31,720 --> 00:05:33,760
lijevo je konačno pristao udati se za mene.

84
00:05:38,050 --> 00:05:39,610
svaka čast Da, čestitam.

85
00:05:40,370 --> 00:05:41,370
Hvala.

86
00:05:41,690 --> 00:05:42,690
Dolje naočale, svi.

87
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Super je za šampanjac.

88
00:05:45,530 --> 00:05:47,170
Vidiš, doći ću i naći ćemo se kasnije.

89
00:05:49,690 --> 00:05:52,970
Ali on je cool u vezi ovoga, Mills? on
nekako me iscrpilo.

90
00:05:54,890 --> 00:05:57,310
To će biti to.

91
00:05:57,770 --> 00:05:58,770
Mogu li vidjeti?

92
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
Oh, vau.

93
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Izvrsna jasnoća.

94
00:06:04,390 --> 00:06:06,050
To je vrlo dobra postavka za to
kolica.

95
00:06:06,370 --> 00:06:08,730
Oh, da, radiš u zlatari, nemoj
ti?

96
00:06:09,550 --> 00:06:13,170
Pa, trenutno jesam, da, ali ja
naučio o dijamantima kad sam bio s

97
00:06:13,170 --> 00:06:13,909
kraljevska obitelj.

98
00:06:13,910 --> 00:06:16,350
Janie je bila osobna osoba vojvotkinje od Yorka
asistent.

99
00:06:16,950 --> 00:06:19,430
Da, ali ona to ne voli spominjati.

100
00:06:21,490 --> 00:06:25,230
To je stvarno divan prsten. Hvala.

101
00:06:25,930 --> 00:06:27,870
Pa, drago mi je da ti se svidjelo. Koštalo je a
malo.

102
00:06:28,090 --> 00:06:30,090
Oh, ne, malo je koštalo. Hajde, tako
kad je svadba?

103
00:06:30,430 --> 00:06:32,250
Vjerojatno u proljeće. Pa, izdrži.

104
00:06:32,830 --> 00:06:35,130
Bolje da se migoljimo
planiram jelena, Duncane.

105
00:06:35,350 --> 00:06:37,590
Da. Nisam siguran u to.

106
00:06:37,970 --> 00:06:40,570
Kako to misliš da nisi tako siguran?
Apsolutno smeće. Imamo jelensku zabavu

107
00:06:40,570 --> 00:06:43,350
kraj priče, hvala. Sigurno je to
cijela poanta vjenčanja, zar ne?

108
00:06:43,490 --> 00:06:44,490
Možda nije cijela poanta.

109
00:06:44,670 --> 00:06:46,730
Vas dvoje planirate jelen. Vas dvoje.

110
00:06:48,770 --> 00:06:51,630
Ja sam kum, ja sam glavni. svejedno,
proizlazi svima.

111
00:06:52,930 --> 00:06:54,770
Za sretan par. Sretnima
par.

112
00:06:55,050 --> 00:06:57,270
živjeli. živjeli. Hvala.

113
00:06:59,110 --> 00:07:00,890
Sjećate se Mickeyjevog jelena?

114
00:07:03,410 --> 00:07:07,990
Sjećam se da je ta striptizeta zablistala
Tommy. Bila je ljupka mlada dama. mi

115
00:07:07,990 --> 00:07:10,210
vodio vrlo zanimljiv razgovor
o nogometu.

116
00:07:10,610 --> 00:07:13,050
Nogomet. To si govorio
oko.

117
00:07:13,290 --> 00:07:14,430
Oh, to mi je nedostajalo.

118
00:07:16,130 --> 00:07:17,450
Što je ovo?

119
00:07:17,690 --> 00:07:20,330
Pa znaš našeg Tommyja. Ne mogu reći ne
na lijepo lice.

120
00:07:22,190 --> 00:07:24,730
Oh, pokušavaju iskoristiti vrijeme.

121
00:07:25,510 --> 00:07:28,710
Dobro, dosta je toga. A onda on
trči za brda.

122
00:07:29,790 --> 00:07:31,660
Leo. Bar je nekada bio.

123
00:07:33,440 --> 00:07:35,840
Pa, volio bih da sam znao nešto od ovoga prije
zamolio si me da se uselim.

124
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
Ne obraćaj pažnju.

125
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Usput, kako je zglob?

126
00:07:42,940 --> 00:07:43,940
Duncan.

127
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Puno bolje, hvala.

128
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Dobro.

129
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Još šampanjca.

130
00:07:58,510 --> 00:08:01,190
Čvrsto je odlučila stati pod noge
stol.

131
00:08:02,190 --> 00:08:03,850
Ono sa zapešćem samo joj je dalo izgovor.

132
00:08:04,330 --> 00:08:07,550
Mislim da joj je samo nedostajalo novca
i trebala je iznajmiti svoj stan.

133
00:08:07,930 --> 00:08:12,610
Janie je rekla da su plesali, a onda
pala je. Ali nisam ga kupila.

134
00:08:14,690 --> 00:08:21,450
I na kraju mi je rekla da hoće
gurnuo ju je preko otvorenih vrata

135
00:08:21,450 --> 00:08:23,210
perilica posuđa. Spotaknula se.

136
00:08:23,990 --> 00:08:25,170
Ili je to učinila namjerno.

137
00:08:25,850 --> 00:08:27,110
U svakom slučaju, dobila je što je htjela.

138
00:08:28,190 --> 00:08:31,830
Duncan ju je očito odnekud dobio.
Isuse Kriste, smiri se, hoćeš li?

139
00:08:31,930 --> 00:08:34,230
Ne, samo je lijepo znati to vrijeme
pričaš o meni sa svim svojim

140
00:08:34,230 --> 00:08:35,230
prijatelji.

141
00:08:35,429 --> 00:08:36,429
Ne budi smiješan.

142
00:08:36,730 --> 00:08:40,650
Kako je rekao, kako ti je zglob?
To je tako jebeno podrugljivo, mogao sam

143
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
udario ga.

144
00:08:41,850 --> 00:08:45,830
Duncan te samo navijao i tebe
pretjerali su, kao i obično.

145
00:08:46,710 --> 00:08:49,650
Pa što, trebao bih samo sjediti
i onda ga uzmi, zar ne? Draga, postoji

146
00:08:49,650 --> 00:08:50,650
ništa za uzeti.

147
00:08:51,070 --> 00:08:53,830
Samo si prokleto osjetljiv,
Jamie.

148
00:08:54,960 --> 00:08:56,120
zakucavanje? Samo biti Dunk?

149
00:08:56,400 --> 00:09:00,020
O, da, dobri stari Dunk. Ako ga voliš
toliko, zašto jednostavno ne odeš i živiš

150
00:09:00,020 --> 00:09:01,020
s Dunkom umjesto toga?

151
00:09:01,040 --> 00:09:02,040
Mislim, ja bih.

152
00:09:02,440 --> 00:09:05,320
Ali noge mu smrde. A osim toga, ja bih
sakriti svoja sranja u krevetu.

153
00:09:08,840 --> 00:09:14,020
Također, tu je i ova... seksi mala minx
na koje sam bacio oko.

154
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
Da?

155
00:09:17,260 --> 00:09:19,780
Sigurno ne postoji striptizeta koju biste željeli
radije se zajebavati?

156
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
br.

157
00:09:21,400 --> 00:09:22,840
Postoji samo jedna žena koju želim jebati.

158
00:09:25,580 --> 00:09:27,600
Ako je uspijem natjerati da prestane razgovarati za nju
pet minuta.

159
00:09:31,860 --> 00:09:34,760
Čini se da se pet minuta jedva isplati.
Vjerujte mi, gospođo.

160
00:09:35,900 --> 00:09:36,900
Bit će vrijedno toga.

161
00:09:44,780 --> 00:09:46,100
Jesi li siguran da ne želiš da odem?

162
00:09:48,540 --> 00:09:49,920
Nitko ne ide nigdje.

163
00:09:52,620 --> 00:09:53,740
Drago mi je to čuti.

164
00:09:55,440 --> 00:09:59,600
Jer ako me ostaviš, Tommy, neću
znam što bih učinio.

165
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
Stop.

166
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Brzo ih stavi, draga.

167
00:10:18,860 --> 00:10:22,360
Ti... Ti znaš koliko mi se sviđa.

168
00:11:02,750 --> 00:11:06,130
Da, znam mamu, ali volim

169
00:11:06,130 --> 00:11:11,030
ti također.

170
00:11:11,270 --> 00:11:12,550
U redu. U redu.

171
00:11:13,050 --> 00:11:14,050
Bok, mama. Bok.

172
00:11:14,830 --> 00:11:16,490
Ne mogu vjerovati da me ostavljaš zbog
cijeli vikend.

173
00:11:17,250 --> 00:11:18,250
ja znam

174
00:11:19,130 --> 00:11:20,750
Ali pomisli kako će biti dobro kad ja
vratiti se.

175
00:11:25,870 --> 00:11:26,950
Trebao bi to maksimalno iskoristiti.

176
00:11:27,170 --> 00:11:28,630
Nazovi neku od svojih djevojaka. Izađi van
u gradu.

177
00:11:29,360 --> 00:11:31,180
Možda ću upoznati finog mladića.

178
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bolje da ne budeš.

179
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
Evo ga.

180
00:11:36,900 --> 00:11:38,440
Nazovi me kad stigneš u Berlin, može?

181
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Naravno.

182
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
To će biti učinjeno.

183
00:11:42,780 --> 00:11:43,780
Nećeš zaboraviti?

184
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
Neću zaboraviti.

185
00:12:07,340 --> 00:12:10,740
Što su rekli o princezi Diani
haljina? Oh, zar ne izgleda zgužvano?

186
00:12:10,860 --> 00:12:11,980
Ali to nisu rekli za tvoje.

187
00:12:12,260 --> 00:12:16,540
Jer imaš tako lijepu, široku
ramena, bez naramenica izgleda prekrasno.

188
00:12:16,620 --> 00:12:20,160
i sav trud koji ste uložili u njih,
Marjorie, tako je, isplaćujem se

189
00:12:20,160 --> 00:12:20,979
dan vašeg vjenčanja.

190
00:12:20,980 --> 00:12:24,940
Suprotno uvriježenom mišljenju, bez naramenica
haljine stvarno pristaju većini ljudi.

191
00:12:25,260 --> 00:12:26,960
Tako se lijepo pokazuju.

192
00:12:27,540 --> 00:12:30,440
A ako imate malo poprsje, imaju
mrtav lak za nošenje.

193
00:12:30,800 --> 00:12:34,480
Ako biste nosili jedan s velikim poprsjem,
samo nismo tako sigurni da

194
00:12:34,480 --> 00:12:36,340
donje rublje koje nosiš je pravo
od...

195
00:12:39,380 --> 00:12:40,740
Bok, dobili ste Tommyjev telefon.

196
00:12:41,560 --> 00:12:43,260
Ostavite poruku i ja ću se javiti
tebe.

197
00:12:44,120 --> 00:12:45,120
Hej, ja sam.

198
00:12:46,260 --> 00:12:48,260
Pretpostavljam da ste sigurno stigli
Njemačka.

199
00:12:50,260 --> 00:12:51,580
Nazovi me kad budeš mogao, može?

200
00:12:53,260 --> 00:12:54,260
Ako ste spremni.

201
00:13:08,600 --> 00:13:10,580
Megan, još uvijek nema riječi.

202
00:13:11,220 --> 00:13:14,660
Koliko ja znam, mogao bi biti mrtav za
jarak negdje.

203
00:13:15,540 --> 00:13:20,640
Kad bi me mogao nazvati, bilo bi
dobro je znati da si još živ.

204
00:15:13,680 --> 00:15:17,620
Moraš izaći iz jebene trake
klub i nazovi me. ne šalim se,

205
00:15:17,660 --> 00:15:19,700
Tommy. Moraš me nazvati
smjesta.

206
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
čuješ li me

207
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
Ne možeš me samo jebeno ignorirati.

208
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Duncan, Jane je.

209
00:15:43,090 --> 00:15:48,030
Gledajte, stvarno bih cijenio ako biste
mogao bi, molim te, reći Tommyju da se okrene

210
00:15:48,030 --> 00:15:51,250
daleko od svih golih krvavih sisa i
nazovi me, u redu?

211
00:16:11,470 --> 00:16:12,470
Opet Leo Jane.

212
00:16:13,790 --> 00:16:18,710
Ako si s Tommyjem, u što sam sigurna
su, trebaš mu reći da se javi

213
00:16:18,710 --> 00:16:19,810
telefon i nazovi me.

214
00:16:21,170 --> 00:16:23,150
Ovo je prevazišlo šalu, zar ne?
razumjeti?

215
00:16:27,470 --> 00:16:32,830
Bila je očajnički povrijeđena.

216
00:16:33,730 --> 00:16:34,950
Bila je to prava izdaja.

217
00:16:35,410 --> 00:16:39,130
Ako išta, ono o starom
papuče, pa, to je bio kompliment.

218
00:16:39,550 --> 00:16:43,540
Samo je mislio... da je vrlo
ugodno s njom. Jane, opisao je

219
00:16:43,540 --> 00:16:46,820
stvari koje je on napisao, i ja
sigurno ne bi bio sretan

220
00:16:46,820 --> 00:16:47,900
bilo. Potpuno ste u pravu.

221
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
Nije trebala čačkati okolo.

222
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
Halo, Jane?

223
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
zapravo učiniti bilo što, Jane.

224
00:17:19,319 --> 00:17:20,800
To je samo glupa zabava.

225
00:17:24,540 --> 00:17:25,760
Čitam mailove.

226
00:17:27,660 --> 00:17:28,559
Da, u redu.

227
00:17:28,560 --> 00:17:32,300
Zvučale su loše, ali nisu bile stvarne.

228
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Ovo je fantastično.

229
00:17:40,780 --> 00:17:41,960
Bezazlen epitet.

230
00:17:48,350 --> 00:17:53,670
Ona je nitko. Ona je... Ona je samo
žena koju sam upoznao na sajmu.

231
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
Bog.

232
00:17:56,110 --> 00:17:57,110
Jane.

233
00:17:59,910 --> 00:18:00,910
Ništa se zapravo nije dogodilo.

234
00:18:02,590 --> 00:18:06,570
Nije da sam spavao s njom. Mi samo
poslao par mailova.

235
00:18:09,690 --> 00:18:11,170
Ti me uopće ne voliš, zar ne?

236
00:18:11,930 --> 00:18:12,990
Jane, to nije istina.

237
00:18:13,870 --> 00:18:14,990
Nikad me nisi volio.

238
00:18:17,219 --> 00:18:18,340
Bože, volio bih da sam mrtav.

239
00:18:18,780 --> 00:18:21,920
Jane, molim te ne govori to. Ne smiješ
reci takve stvari, OK? ja sam stvarno,

240
00:18:21,960 --> 00:18:23,220
stvarno mi je žao. Zašto ne bih?

241
00:18:26,600 --> 00:18:28,280
Ako me ne voliš, radije bih volio
mrtav.

242
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Jane, pogledaj.

243
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
stvarno mi je žao

244
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Dobro smo.

245
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
obećajem.

246
00:18:50,380 --> 00:18:52,160
Vidim da je ovo vrlo uznemirujuće.

247
00:18:54,140 --> 00:18:55,580
Rekao je da to ne znači ništa.

248
00:18:57,680 --> 00:19:01,500
Bio je to glupi flert i ja sam bio
onaj koji je pretjerao.

249
00:19:03,780 --> 00:19:06,280
Ne znam, možda i jesam. Nije kao
zapravo je spavao s njom.

250
00:19:07,800 --> 00:19:13,580
Razgovarali smo o tome kako ljudi mogu pokušati
minimiziraj svoje osjećaje kako oni ne bi

251
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
morati se nositi s njima.

252
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Tvoji roditelji, na primjer.

253
00:19:20,010 --> 00:19:24,750
Pravo. Sjećam se da si rekao da ih ima
određene stvari koje su se dogodile u vašem

254
00:19:24,750 --> 00:19:28,630
djetinjstvo koje nisu htjeli znati
oko.

255
00:19:32,730 --> 00:19:33,730
Da.

256
00:19:35,390 --> 00:19:37,930
Tvoj Gospodar je pomeo pod tepih.

257
00:19:41,650 --> 00:19:43,330
Osjećate li da se to događa
ovdje?

258
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
Možda.

259
00:19:57,090 --> 00:19:59,190
Cijeli moj život se vrtio oko njega.

260
00:20:01,470 --> 00:20:04,450
Zaboravi ono što želim, što trebam.

261
00:20:07,430 --> 00:20:08,750
Uvijek se radi o Tommyju.

262
00:20:11,690 --> 00:20:17,850
Kad bih sa sigurnošću znao kuda idemo,
onda ja...

263
00:20:22,960 --> 00:20:25,100
Možete li mu reći da se tako osjećate?

264
00:20:27,040 --> 00:20:28,720
Kakvu poantu ne bi razumio.

265
00:20:29,100 --> 00:20:35,820
Ali ako želite jasnije utvrditi
granice, mora znati što

266
00:20:35,820 --> 00:20:36,820
smatrate neprihvatljivim.

267
00:20:43,860 --> 00:20:45,660
Ne mogu nastaviti ovako, Tommy.

268
00:20:48,600 --> 00:20:50,080
Toliko si me povrijedio.

269
00:20:54,860 --> 00:21:00,500
I istina je da me to poslalo u vrlo lošu situaciju
mračno

270
00:21:00,500 --> 00:21:02,420
mjesto.

271
00:21:03,420 --> 00:21:05,600
I to je mjesto na kojem sam bio
prije.

272
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
kako to misliš

273
00:21:12,240 --> 00:21:14,360
Znam da si mislio da ja ovo radim.

274
00:21:19,140 --> 00:21:21,240
Ali činjenica je da ja, um...

275
00:21:24,720 --> 00:21:26,280
Pokušao sam se ubiti u prošlosti.

276
00:21:27,520 --> 00:21:29,820
Što? Ne želim ulaziti u detalje.

277
00:21:30,820 --> 00:21:32,100
Ali dogodilo se više puta.

278
00:21:32,640 --> 00:21:37,140
I ne mogu biti s nekim tko bi mogao
tjeraj me da se opet tako osjećam.

279
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
br.

280
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Ne, naravno da ne.

281
00:21:43,660 --> 00:21:49,840
Tako mi je žao.

282
00:21:52,880 --> 00:21:54,220
Pa ako biste...

283
00:21:55,530 --> 00:22:00,510
radije biti s ovom ženom u Las Vegasu.
Ne, ne, ne, to nikada nije bio slučaj. ili

284
00:22:00,510 --> 00:22:02,990
odlučio si da to nikad nećeš htjeti
smiriti se.

285
00:22:03,250 --> 00:22:10,190
Ne, ja... definitivno razmišljam o tome
brak

286
00:22:10,190 --> 00:22:12,110
i djeca i sve te stvari.

287
00:22:13,910 --> 00:22:14,910
U REDU.

288
00:22:16,670 --> 00:22:19,850
Moram znati da idemo u
isti smjer.

289
00:22:23,490 --> 00:22:24,570
Nije da sam...

290
00:22:25,990 --> 00:22:27,550
Očekujem da sutra zaprosiš.

291
00:22:28,770 --> 00:22:30,590
Možda šest mjeseci kasnije.

292
00:22:36,430 --> 00:22:37,430
Da.

293
00:22:42,070 --> 00:22:44,010
Samo moram znati da nisi
koristeći me.

294
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
Ja to ne bih napravio.

295
00:22:47,890 --> 00:22:48,890
ne bih.

296
00:22:49,190 --> 00:22:50,190
U redu?

297
00:22:52,470 --> 00:22:54,130
Nemoj me više nikada povrijediti, Tommy.

298
00:22:58,190 --> 00:22:59,370
Stvarno nisam mogla podnijeti.

299
00:23:22,010 --> 00:23:25,450
Počela je slati poruke prije nekoliko sati
prije.

300
00:23:25,970 --> 00:23:27,410
Od tada je bez prestanka.

301
00:23:28,250 --> 00:23:31,130
Moj inbox je praktički pun, ali ja
nisam mislio da trebam išta brisati.

302
00:23:31,590 --> 00:23:32,950
Očito je u užasnom stanju.

303
00:23:33,230 --> 00:23:37,730
Francesca, imamo CCTV snimke
pokazuje kako Jane kupuje prilično puno

304
00:23:37,730 --> 00:23:42,230
lijekovi protiv bolova. Dakle, kao što možete zamisliti,
jako smo zabrinuti za njezino zdravlje

305
00:23:42,230 --> 00:23:43,990
-biti. Trebamo te da razgovaraš s njom.

306
00:23:44,430 --> 00:23:46,590
Pokušajte je natjerati da vam točno kaže
gdje je ona.

307
00:23:47,050 --> 00:23:48,070
Mislite li da biste to mogli?

308
00:23:49,410 --> 00:23:50,410
Mogu pokušati.

309
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Upravo tada.

310
00:24:01,080 --> 00:24:02,200
Još jedan za Matta.

311
00:24:03,380 --> 00:24:04,380
Sretan rođendan.

312
00:24:04,420 --> 00:24:05,680
Sretan rođendan.

313
00:24:06,240 --> 00:24:10,300
O, moj Bože, Tommy.

314
00:24:13,040 --> 00:24:14,680
Plaća? Da, itekako.

315
00:24:15,020 --> 00:24:21,820
Učinit ću to na pogrešan način. dođi
puta osjećam da jesam

316
00:24:21,820 --> 00:24:22,820
moram.

317
00:24:36,580 --> 00:24:38,560
Nađi sobu bez vas dvoje.

318
00:24:38,840 --> 00:24:39,840
Jamie.

319
00:24:40,600 --> 00:24:41,600
Jamie.

320
00:24:43,420 --> 00:24:45,780
Čini se da stvari idu puno bolje
između vas dvoje.

321
00:24:46,140 --> 00:24:47,240
Da, stvari su divne.

322
00:24:47,720 --> 00:24:51,240
Zapravo, prošlog smo vikenda tražili
na imanjima u Cotswoldsu. Vau,

323
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
to je uzbudljivo.

324
00:24:53,280 --> 00:24:56,300
Čak nas je registrirao kao g. i gđu.
Cressman kod agenta za nekretnine.

325
00:24:56,940 --> 00:24:57,940
Je li?

326
00:24:58,360 --> 00:25:00,880
Pa, to je momak imao na sebi
papiri, ali Tommy i ja smo jednostavno krenuli

327
00:25:00,880 --> 00:25:01,439
s njim.

328
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Bilo je jako smiješno.

329
00:25:04,100 --> 00:25:07,580
Između nas dvoje, on je imao puno toga
tajnih razgovora s mamom.

330
00:25:09,220 --> 00:25:12,440
Mislim da možda planira zaprositi
kad smo u Francuskoj kod njegove obitelji

331
00:25:12,440 --> 00:25:14,220
vila. Bože, stvarno?

332
00:25:14,740 --> 00:25:16,000
Janie, ne gledaj sada.

333
00:25:16,980 --> 00:25:19,380
Ali nije li to tvoj stari momak, Louis,
odmah iza Tommyja?

334
00:25:42,800 --> 00:25:46,300
To je klasični Reaver, a ona je
apsolutni omamljivač.

335
00:25:46,580 --> 00:25:49,840
Tommy stvarno poznaje brod. moj
brat je gledao Reavera

336
00:25:50,240 --> 00:25:51,039
Oh, vau.

337
00:25:51,040 --> 00:25:53,760
Tommy? Kakvo stanje?

338
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Dobro, mislim. Tommy?

339
00:25:55,520 --> 00:25:58,640
oprosti Koliko je vila udaljena od sv
-Tropez?

340
00:25:59,280 --> 00:26:00,540
Ne znam, par sati?

341
00:26:00,800 --> 00:26:03,580
Mogli bismo natjerati Tommyja da uzme
pogledajte to. Mislim da bismo se trebali voziti

342
00:26:03,580 --> 00:26:04,580
tamo jednog dana u čamcu.

343
00:26:06,280 --> 00:26:07,980
Ti ne voziš čamac, ženo. Oh,

344
00:26:09,020 --> 00:26:09,879
oprosti mi.

345
00:26:09,880 --> 00:26:14,020
Oprosti, glupa Janie opet griješi.
Ne, ne, nisam na to mislio.

346
00:26:15,280 --> 00:26:16,800
Trebao bi je dobro ispričati.

347
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Ne budi smiješan.

348
00:26:19,300 --> 00:26:21,040
Tommy voli zločeste djevojke.

349
00:26:21,940 --> 00:26:24,560
To i malo dotjerivanja. Za boga
radi.

350
00:26:25,520 --> 00:26:29,820
Ako je natkoljenica i kožna, sve
bolje. Samo je, molim te, ignoriši.

351
00:26:30,220 --> 00:26:31,179
ti si pijan

352
00:26:31,180 --> 00:26:31,739
ja nisam

353
00:26:31,740 --> 00:26:32,739
ti si

354
00:26:32,740 --> 00:26:33,860
Praviš budalu od sebe.

355
00:26:37,100 --> 00:26:38,480
Zašto uvijek moraš ići predaleko?

356
00:26:39,580 --> 00:26:41,260
Oh, povrijeđuješ me. Oh, hoćeš
preživjeti.

357
00:26:41,900 --> 00:26:43,080
Onda loša sreća za tebe, zar ne?

358
00:26:45,660 --> 00:26:47,560
Mislim da bismo trebali ići kući. ne želim
otići kući.

359
00:26:47,840 --> 00:26:49,440
U redu, dobro. Radi što želiš.

360
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Boravak.

361
00:26:52,220 --> 00:26:55,000
Samo ću skočiti u rijeku, može?
Da. Riješit ću sve tvoje probleme.

362
00:26:55,040 --> 00:26:56,780
Čekaj, izdrži, Tommy. Što se događa?

363
00:26:58,920 --> 00:27:00,280
Zabodite je u taksi kad padne.

364
00:27:06,670 --> 00:27:09,110
Mogao bi biti prilično hrabar s njom.

365
00:27:11,490 --> 00:27:12,750
I veliki okrutnik.

366
00:27:12,950 --> 00:27:14,730
Bila je ljepljiva, prokleta noćna mora.

367
00:27:17,370 --> 00:27:20,070
Stalno mu je govorio da je mora rezati
labavo.

368
00:27:23,070 --> 00:27:24,610
Bok, stigli ste do Tommyjeva doma. U redu.

369
00:27:25,230 --> 00:27:27,870
Ostavite poruku. Super, pa to je
dobro. Ne javljaj se.

370
00:27:30,350 --> 00:27:32,150
Bok Tom. Jane je.

371
00:27:32,970 --> 00:27:35,230
Sada je 4.61 ujutro.

372
00:27:35,930 --> 00:27:38,470
I nema jebenih autobusa.

373
00:27:39,770 --> 00:27:41,410
Da, jebeno sam ljut.

374
00:27:43,090 --> 00:27:46,330
Nije da bi te jebeno zanimalo
kad bih hodao ulicom. Nije

375
00:27:46,330 --> 00:27:51,650
jedan ujutro ili ne, ipak, je
to? Ne, jebeno je dosadno, jebeno

376
00:27:51,650 --> 00:27:58,630
tosser, loony bin Jane, koja izlazi
jednom u krvavom plavom mjesecu, ona

377
00:27:58,630 --> 00:28:00,490
nemoj jebeno htjeti izaći sa mnom.

378
00:28:01,970 --> 00:28:03,370
OK, doviđenja.

379
00:28:05,640 --> 00:28:07,040
Jebeno si uvjerljiv.

380
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Jebeno ludo.

381
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Zar ne kažeš oprosti?

382
00:28:45,380 --> 00:28:46,500
To je ono što uvijek kažeš.

383
00:28:58,860 --> 00:29:00,300
Mislio sam da nam ide bolje.

384
00:29:02,940 --> 00:29:03,940
mi smo

385
00:29:06,620 --> 00:29:08,780
Kad se ovako ponašaš pred mojima
prijatelji, oni...

386
00:29:11,120 --> 00:29:12,840
Ne razumiju zašto jednostavno ne
okončati to.

387
00:29:14,780 --> 00:29:16,100
Jer nas ne poznaju.

388
00:29:18,740 --> 00:29:20,480
Sam si rekao, dobro smo
zajedno.

389
00:29:20,900 --> 00:29:25,300
Jane, ovi problemi nisu samo
otići će.

390
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Ne, znam.

391
00:29:29,700 --> 00:29:34,620
Svaki put kad se svađamo, to je kao ti...
Govoriš o skakanju u krvotok

392
00:29:34,620 --> 00:29:35,620
ili uzimanje tableta.

393
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
Nije fer.

394
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
Znam da nije.

395
00:29:45,900 --> 00:29:47,280
Tako se uplašiš.

396
00:29:48,980 --> 00:29:54,080
I znam da je to glupo i sebično
i to ti je preveliki pritisak.

397
00:29:57,060 --> 00:29:58,220
Totalno sam u kučki.

398
00:30:00,820 --> 00:30:02,240
Nije da sam tako super.

399
00:30:03,580 --> 00:30:05,040
Stvari moraju biti jednake.

400
00:30:12,330 --> 00:30:14,090
Sređujem se. stvarno jesam.

401
00:30:14,930 --> 00:30:17,370
I od sada će stvari biti
drugačije, kunem se.

402
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
Da.

403
00:30:25,150 --> 00:30:26,150
Da.

404
00:30:27,190 --> 00:30:28,870
Jer stvarno ne želim da moram
otići u Francusku.

405
00:30:29,110 --> 00:30:30,110
br.

406
00:30:30,670 --> 00:30:33,330
Ovaj praznik je upravo ono što nam treba.

407
00:30:35,110 --> 00:30:36,370
Počet ćemo iznova.

408
00:30:40,210 --> 00:30:41,210
Ti si Jamie.

409
00:31:14,780 --> 00:31:17,040
Jamie, ne brini, dušo. Jeste li
u redu

410
00:31:18,940 --> 00:31:19,940
hladno mi je.

411
00:31:22,840 --> 00:31:23,840
gdje si

412
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
Jesi li u autu?

413
00:31:28,640 --> 00:31:30,160
Jamie, čuješ li me još uvijek?

414
00:31:31,260 --> 00:31:32,640
Mrak je. Ne vidim.

415
00:31:34,740 --> 00:31:36,620
Tako mi je hladno. Ne osjećam noge.

416
00:31:37,740 --> 00:31:39,580
Oh, Jamie, dragi, jesi li uzeo
nešto?

417
00:31:42,430 --> 00:31:43,890
Molim vas, hoćete li nam reći što imate
uzeti?

418
00:31:46,410 --> 00:31:51,690
O, Bože, OK. Slušaj, samo, ovaj... Pritisnite
na rog, draga, OK? Jer ti

419
00:31:51,690 --> 00:31:52,850
trebam pokušati privući nečiju pozornost.

420
00:31:55,650 --> 00:31:56,890
Jamie, ne želiš to učiniti.

421
00:31:57,310 --> 00:31:58,550
Molim vas, hoćete li nam dopustiti da vam pomognemo?

422
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Pa,

423
00:32:38,940 --> 00:32:40,240
tako je lijepo, da.

424
00:32:41,400 --> 00:32:45,500
Tu je i vidikovac
obala. To je idealno mjesto za

425
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
zalazak sunca.

426
00:32:47,060 --> 00:32:53,640
Vrlo romantično, trebali bismo otići tamo gore
vidimo se

427
00:32:53,640 --> 00:33:14,540
napravio

428
00:33:14,540 --> 00:33:15,540
to

429
00:33:16,270 --> 00:33:17,610
Počeo se brinuti.

430
00:33:17,950 --> 00:33:18,809
Oh, ne, ne budi smiješan.

431
00:33:18,810 --> 00:33:19,810
Kako ste? Dobro.

432
00:33:19,930 --> 00:33:20,990
Kako ste? Vrlo dobro.

433
00:33:21,530 --> 00:33:22,570
Bok, momče.

434
00:33:22,890 --> 00:33:23,890
Kako si, čovječe?

435
00:33:24,010 --> 00:33:26,190
Fantastičan. Oh, Davide, pogledaj ga.

436
00:33:26,770 --> 00:33:27,770
Oh, hvala.

437
00:33:28,270 --> 00:33:29,270
Kako si, momče?

438
00:33:29,590 --> 00:33:30,289
kako si

439
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Dobro, super.

440
00:33:31,350 --> 00:33:32,650
I, naravno, svi se sjećate Jamieja.

441
00:33:33,190 --> 00:33:34,190
Da naravno.

442
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Zdravo draga.

443
00:33:36,610 --> 00:33:39,830
Mogu li vam pomoći s vašim... Dakle, ovo je
novi auto, zar ne?

444
00:33:40,130 --> 00:33:42,110
Da. Zlostavljana je, zar ne?

445
00:33:42,550 --> 00:33:45,250
Tata je ne ispušta iz vida. ti
znaj, on je opsjednut. nisam opsjednut,

446
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
dječak.

447
00:33:46,270 --> 00:33:49,850
Jedva čekam razmišljati o ovome.
Vidimo se unutra, dečki. O, da, od

448
00:33:49,850 --> 00:33:50,850
naravno.

449
00:33:56,410 --> 00:33:56,770
ja

450
00:33:56,770 --> 00:34:03,590
znati.

451
00:34:04,170 --> 00:34:05,170
Tako romantično.

452
00:34:05,890 --> 00:34:09,330
Tommy nas je odvezao u brda, a ja
jednostavno nisam imao pojma.

453
00:34:41,600 --> 00:34:47,600
Što se ovdje dogodilo

454
00:34:47,600 --> 00:34:50,060
vaterpolo

455
00:34:56,139 --> 00:34:57,320
Čekam da dođeš.

456
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Oh, oh dobro.

457
00:34:59,340 --> 00:35:02,140
Večera je za 15 minuta, a Cathy je upravo stigla
stigao ovdje, pa bismo vjerojatno trebali doći

458
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
tamo dolje.

459
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Pravo.

460
00:35:08,520 --> 00:35:11,780
Pa, hoćemo li se poslije odvesti onamo
večera, onda?

461
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Što je to?

462
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Vidikovac.

463
00:35:15,200 --> 00:35:16,360
Oh, ne budi smiješan. Upravo smo stigli.

464
00:35:16,840 --> 00:35:20,020
Možemo ići s ostalima, i svejedno,
Mama obično pakira svoje slike.

465
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
hajde

466
00:35:22,860 --> 00:35:24,140
Moja te sestra stvarno želi upoznati.

467
00:35:24,910 --> 00:35:25,970
Hajde, Ellie, Ellie.

468
00:35:29,590 --> 00:35:32,470
Dakle, mama je rekla da kupuješ stan
u Cotswoldsu.

469
00:35:32,850 --> 00:35:34,770
Pa, istražujemo neke opcije.

470
00:35:35,350 --> 00:35:39,550
Mislio sam da ste otišli u drugu kućicu
do, izgledaju stvarno prilično obećavajuće.

471
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Da, i ja također.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,250
Bio bi to lijep obiteljski dom.

473
00:35:42,650 --> 00:35:46,490
Samo sam rekla Tommyju, mogu
zamislite tu najmanju sobu kao dječju sobu.

474
00:35:49,510 --> 00:35:52,310
I prostor, da, za aneks.

475
00:35:52,850 --> 00:35:53,850
Definitivno, da.

476
00:35:54,280 --> 00:35:59,840
A Aneks? Poslao sam agentu faks
plan, pa ćemo dobiti bolju ideju. da,

477
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
samo se nemoj previše naprezati.

478
00:36:01,300 --> 00:36:06,640
U trenutnoj klimi... Oh, sad, hajde
na. Tommy zna što radi. On je

479
00:36:06,640 --> 00:36:08,280
uvijek imao izvrsnu glavu za
poslovanje.

480
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Oh!

481
00:36:09,920 --> 00:36:12,260
Slatka, za kućicu tvoje majke,
također.

482
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
da, pa,

483
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
razgovarali smo o tome.

484
00:36:15,880 --> 00:36:21,100
Donny, rekao sam ti za to. On smije
imati dobru glavu za posao, ali njegov

485
00:36:21,100 --> 00:36:22,160
pravopis je i dalje grozan.

486
00:36:22,440 --> 00:36:23,660
Pa, to nije pošteno, zar ne?

487
00:36:24,190 --> 00:36:26,030
Ima par riječi koje imam
problema sa, to je sve.

488
00:36:26,290 --> 00:36:27,790
Oh, pa, poput auta i naslovnice.

489
00:36:29,830 --> 00:36:35,650
Dakle, Jane, znaš li ovaj dio
Francuska uopće?

490
00:36:36,370 --> 00:36:37,670
Malo, da.

491
00:36:38,130 --> 00:36:39,650
Barem poznajem Saint-Tropez.

492
00:36:40,350 --> 00:36:42,790
Odsjeo sam tamo nekoliko puta s
Vojvotkinja. Oh, da, naravno.

493
00:36:43,450 --> 00:36:47,050
Jane je radila za vojvotkinju
York kao njezina komoda. Bože.

494
00:36:48,330 --> 00:36:49,330
Mora da je bilo zanimljivo.

495
00:36:49,710 --> 00:36:50,930
Jeste li je vidjeli na Prijateljima?

496
00:36:51,310 --> 00:36:52,530
Prijatelji, što je to?

497
00:36:52,890 --> 00:36:58,500
Oh. Prijatelji su sitcom, bako. Da,
stara slobodnjakinja Fergie, učinit će sve

498
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
novac.

499
00:37:00,220 --> 00:37:02,580
Mislim da to nije pošteno.

500
00:37:02,780 --> 00:37:05,060
Oh, draga, to je šala. hajde
Pravo.

501
00:37:05,380 --> 00:37:07,220
Hoćemo li prijeći na desert?

502
00:37:07,500 --> 00:37:10,620
Da. Hajde, dušo, hoćeš li mi pomoći
s pločom? Da, naravno, majko.

503
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Bok,

504
00:37:18,660 --> 00:37:19,660
draga. U REDU?

505
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
Molim te, možemo li gore?

506
00:37:21,660 --> 00:37:22,660
Što?

507
00:37:23,090 --> 00:37:24,450
Ma daj, još je rano.

508
00:37:25,310 --> 00:37:26,310
ja sam umoran

509
00:37:27,170 --> 00:37:29,830
Jednostavno se ne osjećam baš dobro.

510
00:37:31,230 --> 00:37:33,290
Dobro, popij piće.

511
00:37:34,010 --> 00:37:35,010
To će vas razveseliti.

512
00:37:35,210 --> 00:37:36,290
Ne treba mi razvedravanje.

513
00:37:37,530 --> 00:37:40,970
Ne treba me ignorirati i ponižavati
pred svojom krvavom obitelji.

514
00:37:42,510 --> 00:37:43,810
Zašto si takav?

515
00:37:59,920 --> 00:38:00,940
Vidite, samo sam uzrujan.

516
00:38:01,180 --> 00:38:02,180
Uvijek si uzrujan.

517
00:38:03,900 --> 00:38:05,380
Nasmrt mi je muka od toga.

518
00:38:06,960 --> 00:38:10,060
Ako želiš ići, samo idi.

519
00:38:59,660 --> 00:39:04,840
kao što ti možeš ja bih mogao sletjeti s ceste
vjerojatno bi ti to bilo drago

520
00:39:04,840 --> 00:39:09,800
bio je auto moga brata, vrati ga
vratite ga sada

521
00:40:07,120 --> 00:40:11,940
Kad je sišla da ide na aerodrom,
moja je majka rekla da ima lice poput

522
00:40:11,940 --> 00:40:12,940
grmljavina.

523
00:40:13,760 --> 00:40:19,860
Vikala je, vrištala, govorila
potratila je posljednje dvije godine

524
00:40:20,900 --> 00:40:24,220
Samo je htjela poniziti Tommyja.

525
00:40:25,140 --> 00:40:28,280
Janie je pozvala iz auta. Zvučalo je
kao da je praznik bio katastrofa.

526
00:40:29,540 --> 00:40:33,340
Pričala je o tome što je učinio,
što nije učinio, kako je bilo

527
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
definitivno gotovo.

528
00:40:34,890 --> 00:40:36,690
Bilo je čudno da Tommy živi kako treba
pokraj nje.

529
00:40:47,430 --> 00:40:51,250
Jasno je da su se stvari među njima popravile
potpuno otrovno.

530
00:40:53,810 --> 00:40:54,990
Ovo je smiješno, Tommy.

531
00:40:56,570 --> 00:40:59,730
Ne možeš me ignorirati. Trebamo
razgovarati o stvarima. Morate čuti što

532
00:40:59,730 --> 00:41:00,730
ja kažem.

533
00:41:00,790 --> 00:41:01,790
Isuse Kriste.

534
00:41:01,990 --> 00:41:04,170
Moraš me poslušati. Slušam te?

535
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
Nisi šutio cijelim jebenim putem
kući.

536
00:41:09,520 --> 00:41:12,740
Da ne spominjem to ponižavajuće jebanje
prikazati u zračnoj luci ispred mog

537
00:41:12,740 --> 00:41:17,260
majka i jadni David. Znaš, oni
oboje misle da si lud.

538
00:41:17,740 --> 00:41:19,820
nije me briga. Ne možeš me nastaviti liječiti
ovako

539
00:41:20,240 --> 00:41:26,520
I telefoniranje svim našim prokletim prijateljima,
naricanje i bauling i provjetravanje sve od

540
00:41:26,520 --> 00:41:29,420
privatni posao. Potpuno je krvav
ponižavajuće.

541
00:41:29,740 --> 00:41:31,680
Mislite da je to ponižavajuće? Da, znam.

542
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Što misliš kako se osjećam?

543
00:41:33,710 --> 00:41:36,110
Otkrivam da si zaostao za mojim
natrag s nekom kurvom.

544
00:41:36,430 --> 00:41:39,770
Šalje joj te loše e-mailove. Kladim se
ljudi bi to rado čitali,

545
00:41:39,770 --> 00:41:41,750
oni? Zaboga, ne opet ovo.

546
00:41:42,110 --> 00:41:43,650
Da, ne možeš se samo pretvarati da ne znam
postojati.

547
00:41:44,570 --> 00:41:46,470
Upravo sada, volio bih da nisi.

548
00:41:46,790 --> 00:41:50,410
Da smo u braku, ti ne bi liječio
meni se sviđa ovo. Ali radije biste samo

549
00:41:50,410 --> 00:41:52,970
drži me na žicama koliko i Tommy
dobiva što želi.

550
00:41:53,190 --> 00:41:57,390
Ti ozbiljno, ozbiljno i dalje govoriš
o braku? Oh, dobri stari Jamie.

551
00:41:57,390 --> 00:41:59,810
dobar za jebanje, ali ništa drugo.
šuti.

552
00:42:00,750 --> 00:42:04,370
Što ako je tvoja dragocjena majka znala što
bio si stvarno kao? Vi ste bolesni! učiniti

553
00:42:04,370 --> 00:42:05,370
znaš to šuti!

554
00:42:05,850 --> 00:42:11,310
Wille, šuti! Začepi jebote
usta! Jer to je istina!

555
00:42:12,690 --> 00:42:13,790
Netko je bolestan.

556
00:42:15,310 --> 00:42:16,310
Ti si slomljen.

557
00:42:18,690 --> 00:42:24,190
Postoji nešto što je duboko, duboko
nije u redu s tobom, i kunem ti se Bogom,

558
00:42:24,210 --> 00:42:25,690
Jane, volio bih da te nikad nisam upoznao.

559
00:42:40,430 --> 00:42:41,430
Da, to si napravio sasvim sam.

560
00:42:48,630 --> 00:42:50,710
Pa, onda bih mogao završiti.

561
00:42:52,790 --> 00:42:54,170
Željela sam da ti noževi završe.

562
00:42:54,550 --> 00:42:55,930
Ostavili su mi jebeni zglob.

563
00:42:56,130 --> 00:42:57,430
Da, da, da.

564
00:42:58,710 --> 00:42:59,710
znaš što

565
00:42:59,850 --> 00:43:00,890
Noževi su tu.

566
00:43:02,130 --> 00:43:03,130
Nastavi.

567
00:43:03,930 --> 00:43:07,050
Uzmi svoj nož, zasjeci si zglob. Budi moja
jebena glava.

568
00:43:07,450 --> 00:43:08,450
znaš li što

569
00:43:09,310 --> 00:43:10,690
I ja ću svoje, može?

570
00:43:13,570 --> 00:43:14,690
Neka oboje imaju svoju mizeriju.

571
00:43:16,330 --> 00:43:17,330
Hmm?

572
00:44:15,180 --> 00:44:16,180
Upravo ovdje.

573
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Što oni rade?

574
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Zureći u mene.

575
00:44:26,440 --> 00:44:28,920
Pravo. Je li netko zapravo bio
napadnut, gospodine?

576
00:44:31,120 --> 00:44:32,120
Ne baš.

577
00:44:32,620 --> 00:44:34,140
Ali netko će nastradati.

578
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
Možete li potvrditi svoje ime, gospodine?

579
00:44:37,500 --> 00:44:39,360
Da. Ja sam Thomas Cressman.

580
00:44:46,700 --> 00:44:48,420
Volio bih da dođe policija i
podijeli ovo.

581
00:44:51,180 --> 00:44:56,480
Volio bih da nas netko spriječi
ranjavajući jedni druge.

582
00:44:59,660 --> 00:45:04,940
Ako uskoro ne budeš imao nekoga ovdje,
netko je.